高级口译教材应该怎么用

本人从事口译教学，给你些专业建议。

VOA慢速听写下来？一般的学生都可以，高中学生也可以。但你没有达到标准。所以你晋级VOA常速只能听懂大意，而且是懵懵懂懂的。

VOA慢速听写标准。一遍录音，中间可停顿若干，拼写全对，包括地名。中英，英中互译。背诵，这是标准，这叫吃透了。

中口和高口差距比较大。中口有教材基本就可以了。高口还是需要课外东西辅导下的。

高口教材，口译教程建议多练习，不要硬背。翻译教程（笔译部分）多过手写写。笔译是要练习出效果的。

至于听力，考试时都是英音。建议考前听真题，没有的话，可以听BBC。至少，我推荐听BBC。因为高口不可能考重复的内容，而BBC有很多时事新闻，都是考点。

口译主题还是新闻口译。所以听BBC比较合适。但你目前需要循序渐进。先打到VOA慢速一遍的标准。

词汇很多嘛？没有啦。单词方面，只是保持六级水平就够，只是6000词汇要反映速度些。

LZ所担心的，应该是词组。这个新东方有本 新东方中高级口译词汇必备 基本够全了。你可以去背那本，有MP3 25块钱。 我觉得够用。

词汇和固定表达方式，都需要你经常过过笔，过过嘴。多应用下。要不考试无法融会贯通