入迷英语

您现在的位置是:首页 > BEC剑桥 > 正文

BEC剑桥

请评价《牛津高阶英汉双解词典》对高中生的作用有哪些?对高考的作用有哪些?请对高考英语或高中英语学习深有研究的人回答?

zxc2021-11-25BEC剑桥48

这本词典的价值在于双解,但是并非不可替代。

这本词典我有,而且买过两版。但是这些年我很少看了。实拍一下,由于这本书的厚度,我用它来垫显示器了。没办法,颈椎不好。

但是这不意味着我不查字典。查实体字典太费时间了。我天天在用网络词典,我用的是有道,里面牛津、朗文、柯林斯和韦伯等大词典都有收录。把单词打出来安下enter就是了。此外,网络词典比实体字典的界面更好。例如把一个单词的不同词性分开显示。

run有动词形式和名词形式,在上图中,是不同的模块。这样比实体字典里的顺序显示更直观。

内容一样,呈现方式更好的胜。此外,由于使用频率高的单词很有限,把词典当读物在时间上也不经济。所以,我我这里,实体字典被当做砖用了,雅砖。不光词典,实体书在我这里都有这种趋势。它们就像现在的锂电池,能量密度太低了,重量大,占地方,还是火灾危险源。

双解的价值

很多看汉语释义很难辨析的词,看其英文释义则容易辨析。不要因为释义是英文的就自动忽略。其实英文的释义更达意。很多意思,汉语不好言传,英语却能表达。翻译从不是语义的对等,过程中肯定有部分语义的丢失或变化。

例如 real和true,都表示真的, 怎么区分?

real

true

可见real是客观的真实,而true是相对于貌似或本身特点而言的。看英文释义,有助于区分。